| 1. | That is better than using european air traffic services.
cela vaut mieux que de passer par les services européens de trafic aérien. |
| 2. | At Les Eplatures regional airport, the air traffic services have been delegated to the airport operator.
À l'aéroport des Eplatures, les services de la navigation aérienne sont délégués à l'exploitant de cet aéroport. |
| 3. | The commission does not hold any position in principle with regard to whether or not operational air traffic services should be privatised.
la commission n'a aucune position de principe en matière de privatisation ou non des services opérationnels du trafic aérien. |
| 4. | We should also point out that air traffic services cannot be subject to the economic rules of the treaty , nor can competition be introduced.
il faudrait également préciser que les services de la circulation aérienne ne peuvent être soumis aux règles économiques du traité , ni mis en concurrence. |
| 5. | Although still operational until the late 1980s, the unit closed when all Area Air Traffic Services were centralised between West Drayton and Prestwick.
Bien qu'elle soit restée opérationnelle jusqu'à la fin des années 1980, l'unité a été fermée lorsque tous les services de la circulation aérienne de la région ont été centralisés entre West Drayton et Prestwick. |
| 6. | The separation of functions would lead to the liberalisation of air traffic service provision , establishing , as indeed the atkins report states , a liberalised internal market.
la séparation des fonctions aboutirait à libéraliser la fourniture des services du trafic aérien , à mettre en place , comme le dit le rapport atkins d'ailleurs , un marché intérieur libéralisé. |
| 7. | By the same token , we think that the provision of air traffic services should be open to liberalisation , subject to what each individual country decides is appropriate for itself.
de même , nous estimons que l'offre de services relatifs au trafic aérien devrait être ouverte à la libéralisation et sujette aux décisions que chaque pays particulier considère comme appropriées. |
| 8. | The commission is using the delays as an excuse to move towards a split between a european regulatory office and the establishment of a privatised internal market for the provision of air traffic services.
la commission prend prétexte des retards pour aller vers une séparation entre un office européen de régulation et la mise en place d'un marché intérieur privatisé pour les fournitures de services de trafic aérien. |
| 9. | With regard to the nature of the air traffic services , the legislative package has been carefully worded to reconcile the demands of public interest with the need to support the dynamic of the sector.
pour ce qui est de la nature des services de la circulation aérienne , le paquet législatif a été rédigé avec soin afin de concilier les exigences de l'intérêt public et la nécessité de soutenir la dynamique du secteur. |
| 10. | I appreciate the fact that the single market in the area of air traffic services will serve all citizens equally and ensure that passengers are not refused air transport on the grounds of reduced mobility.
j’apprécie le fait que le marché unique dans le domaine des services de trafic aérien serve les intérêts de tous les citoyens de la même manière et assure que les passagers ne se voient pas refuser l’accès aux transports aériens en raison de leur mobilité réduite. |
